首页

新闻资讯

记者：目前曼联的总债务已达7.25亿英镑；红魔将很快正式报价奥纳纳

B费质疑卡里克的战术 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261023022154024238_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 布鲁诺·费尔南德斯：不采取人盯人逼抢、有时身后留出空当、试着去抢球、等对手上来，这是教练组的决定。但有时候，你给这类球队太多空间，他们就会打出信心。布鲁诺被问到他是否在说卡里克的战术有误：那该由主教练和教练组去看，不是我。有时候你在压力下必须更勇敢，冒险高位逼抢，让他们不舒服。就像他们（科莫）那样，中卫都压到我们的半场来盯我。我们作为一支球队需要做到这一点，但我们没能做到。一支通过中路小范围配合推进的球队，如果你给他们太多时间和空间，他们就能在边路给你造成伤害。卡拉格谈B费的赛后言论：太丢人了，不是曼联队长该有的样子 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261023022156044306_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 卡拉格谈B费的赛后言论：布鲁诺·费尔南德斯这样做，真是太丢人了，真的。他这样做是在毁了球队其他人。可怕的态度，不应该是一个曼联队长的样子卡里克：如果你不向前跑，也不回追，你就赢不了比赛 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261023022159094160_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261023022202015523_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/>

B费质疑卡里克的战术；卡拉格谈B费的赛后言论：太丢人了，不是曼联队长该有的样子

北京时间10月16日凌晨，曼联后卫利桑德罗-马丁内斯通过自己的社交媒体发表了声明，称此前赛后瞬采炮轰管理层的事件已经翻篇，向所有人表达歉意。以下为声明全文：<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261016023111013941_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 今天，我与俱乐部高层和主教练进行了会面。这是一次非常积极的谈话，我们交换了彼此的看法，并就周二比赛结束后发生的事情进行了坦诚的交流。所有人都知道，我是一个充满激情的人，我始终以极大的热情投入足球。输球带来的沮丧情绪，让我在一个或许不太恰当的时间和场合表达了自己的感受。对此，我想表示歉意。当我们所有人团结一致时，俱乐部才能发挥出最佳水平。我也意识到，我当时的言论无助于维护这种团结。我知道，曼联的每一个人都在竭尽全力，为实现我们共同的目标而努力，那就是为这家俱乐部及其球迷带来他们应得的成功。如今，这件事情已经翻篇，我们将全力以赴，团结一心，共同争取胜利。

利马：我已与高层和主帅进行会面，这件事情现在已经翻篇

曼联名宿罗伊·基恩在The Overlap播客节目中，谈到了利桑德罗·马丁内斯在曼联本周失利后发表的激烈批评。基恩表示，会有球迷觉得说得好，也会有球迷觉得这是在让球队失望，尤其是从一个状态并不在最佳的球员嘴里说出来、而球队正在挣扎的时候。基恩说：“我认为作为对俱乐部的一种反映，那里显然是一团乱麻，有点像马戏团。”他还表示：“当你像曼联这样经历一段困难时期时，我对某些球员说这些话的问题在于，你在开始发表所有这些评论之前，总是必须先照照镜子里的那个人。”<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261016003016001405_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 素材中还提到，马丁内斯发表这番言论后，出现了他与曼联队友发生冲突的报道。

基恩谈马丁内斯言论：俱乐部像马戏团，要先从镜子里的人开始

0 1 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020230628224015098976_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"> Mike Keegan：目前曼联的总债务已达7.25亿英镑。 02 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020230628224015029242_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"> Fabrizio Biasin：曼联将很快正式报价奥纳纳。 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020230628224015070329_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"> Samuel Luckhurst：如果格雷泽家族打算出售俱乐部，那么为了维持高股价，红魔的财务状况尽可能呈现强劲势头是合乎逻辑的，但产生的连锁反应是他们不会释放或者批准不必要的资本支出。 04 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020230628224016029849_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"> 马奎尔推特：New season = New shirt. #manutd #mufc 05 <img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com/avatar/ori-p0020230628224016035574_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"> 本尼-麦卡锡Instagram：传奇

ESPN：滕哈格同情俱乐部的财务状况

TA：休假前德赫亚告诉队友7月会再见面

欧冠联赛阶段第4轮，巴萨将主场迎战阿斯顿维拉。尽管维拉此前面对巴萨的交锋战绩并不占优，但巴萨近期的防守表现也存在隐患。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015223064639_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 弗里克执教的球队已经连续18场欧冠比赛未能完成零封，这是本赛季欧冠参赛球队中最长的连续不零封纪录。巴萨上一次在欧冠赛场零封对手是在2025年4月，当时巴萨在欧冠1/4决赛首回合主场4-0多特蒙德。

巴萨欧冠已连续18场未能零封，为本赛季参赛球队最长纪录

据每日体育报报道，FIFPRO 2026年度最佳阵容男足26人候选名单公布，巴萨边锋拉菲尼亚落选，C罗、梅西、姆巴佩、哈兰德、亚马尔等球员入围。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015215046102_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 该名单由职业球员投票选出，拉菲尼亚的缺席尤为引人关注，这位巴西前锋此前被普遍认为有望进入候选。巴萨方面有库巴西、佩德里、罗德里和亚马尔四人入围。门将位置候选为库尔图瓦、达米安-马丁内斯和戴维-拉亚。后卫候选包括库巴西、库库雷利亚、范戴克、加布里埃尔、萨利巴、阿什拉夫、努诺-门德斯和于帕梅卡诺。中场候选为贝林厄姆、布鲁诺-费尔南德斯、恩佐-费尔南德斯、佩德里、赖斯、罗德里和维蒂尼亚。前锋候选为哈兰德、凯恩、克瓦拉茨赫利亚、姆巴佩、梅西、奥利塞、C罗和亚马尔。来自75个国家的超过26000名职业球员参与了本次男女足年度最佳阵容的投票。FIFPRO年度最佳阵容是全球唯一完全由球员投票决定的足球奖项。

每体：拉菲尼亚落选FIFPRO年度最佳阵容候选

西甲主席特瓦斯再次抨击皇家马德里，原因是后者在内格雷拉案上的立场。特瓦斯认为，皇马一直在拖着这起案件不放，并借机加大对巴萨的攻击，而两家俱乐部近来关系持续紧张。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015209046091_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 据加泰罗尼亚媒体《体育报》报道，特瓦斯在巴塞罗那出席“进步中的世界”论坛时表示，皇马在这起案件中的立场不可接受。他说：“我担心的是巴萨和皇马关系的根本问题。眼下的情况是，内格雷拉案被像口香糖一样拖着，一直被拉长，直到它结束。我认为这不可接受。”他补充说：“我们也是内格雷拉案的当事方，而且我们比皇马更早向检察机关提出了诉讼。皇马主席在这起案件曝光后仍继续担任董事会成员长达6个月，他还在一次股东大会上提到巴萨和皇马之间的友谊，当时两家俱乐部都参与了欧洲超级联赛计划。不过，巴萨退出该项目后，一切似乎都变了。”特瓦斯不仅批评了皇马的立场，还认为皇马改变口风的时间点值得仔细审视。他解释说，在欧洲超级联赛项目框架下，皇马和巴萨关系还不错时，马德里方面对这起案件的处理方式并不是这样。特瓦斯表示：“在那之前，看起来大家希望的是让司法程序按部就班推进。但自从巴萨退出超级联赛后，感觉内格雷拉就像出现在所有执法皇马比赛的裁判更衣室里。”他接着说：“巴萨持续遭到攻击，这不可接受。总有一天俱乐部会承担责任，但现在不能假装这起案件仍在以同样的方式推进。”

特瓦斯：内格雷拉案像口香糖一样被拖着，这不可接受

北京时间11月4日凌晨4:00，欧冠联赛阶段第4轮，巴萨将主场迎战阿斯顿维拉，西甲豪门主场对英格兰球队的战绩十分出色。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015145029402_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 据统计，巴萨在过去15场对阵英格兰球队的欧战主场比赛中保持不败（10胜5平），上次输球追溯到2006/07赛季欧冠1/8决赛，当时他们以1-2负于利物浦。而另一方面，维拉在客场对阵西班牙球队的8场欧战比赛里仅取得1场胜利，于1998/99赛季欧联杯第二轮以3-0战胜塞尔塔。

10胜5平，巴萨欧战主场对英格兰球队连续15场不败

弗里克将于周二当地时间中午前后公布对阵阿斯顿维拉的比赛名单。这位德国教练无法使用受伤的埃里克-加西亚、孔德、克里斯滕森、埃斯帕特和奥尔莫，因此又得再次从青训梯队抽调人手。上轮对阵阿拉维斯时，有四名二队球员坐在替补席上：哈姆扎-阿卜杜勒卡里姆、库尼亚特、埃布里马-通卡拉和维克托。据《每日体育报》报道，其中一人，埃布里马-通卡拉，无法再次入选。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015140058782_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 这名来自冈比亚的中场只有16岁，周一已经没有和一线队一起训练，他的位置让给了戈伦。戈伦是另一名中场，弗里克很喜欢他，因为他去年夏天曾随一线队完成了季前备战的一部分。原因是埃布里马-通卡拉无法参加欧冠，因为他不能被注册进B名单，而他还不满足所需条件中的一项。赛事规则写道：“出生于2005年1月1日或之后的球员，如果自满15岁起一直有资格代表该俱乐部出场，并且连续不间断满两年；或者在同一足协旗下的俱乐部中，总共连续三年，但其中最多有一年的租借经历，就可以注册进B名单。”埃布里马-通卡拉虽然自2018-19赛季起就在巴萨，但从满15岁算起，他还没有在巴萨效力满两年，因为他要到3月10日才满17岁。巴塞罗那在欧冠B名单中注册的年轻球员如下，这份名单仍可修改：罗德里格斯、阿列尔、佩斯克尔、法雷、维克托、库尼亚特、法里尼亚斯、戈伦、比利亚尔和克鲁伊维特。比西武和哈姆扎-阿卜杜勒卡里姆则在A名单中。

每体：通卡拉无缘巴萨欧冠B名单，戈伦递补入选

欧冠主场对阵拜仁赛前，马德里竞技主帅西蒙尼接受了意大利天空体育采访，谈到了拜仁主帅孔帕尼的健康状况，并评价了凯恩获得欧洲金靴奖的表现。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015134077230_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 记者：我的第一个问题是关于你在2016年对阵瓜迪奥拉执教的拜仁慕尼黑时踢的那场欧冠半决赛。在那之后，你们又走到了新的半决赛阶段……在这近十年间，马德里竞技发生了怎样的改变？“匪帅”西蒙尼又经历了怎样的蜕变？ 西蒙尼：好吧，我觉得在这么短的采访里，很难把我能在长篇专访中表达的一切都讲透彻。很显然，我们过去的踢法和套路在今天肯定行不通了。我们必须时刻寻求突破、不断提升自己，而在这一步步的前行中，我们始终做好了准备，让我能继续坚守在如今的位置上。并且我内心十分笃定，因为我们深知，自己所做的一切始终倾注了全部的热情与渴望，一心只想把马德里竞技这家俱乐部带向令人难以置信的巅峰高度。 记者：10月23日文森特-孔帕尼住院事件发生后，在德国之外，你和马竞俱乐部是与曼城一起最早向他发信息慰问的。显然和大家一样，大家都没想到他还能这么快重返教练席。对于拜仁目前经历的一切，你怎么看？你有与他取得联系吗？在得知他的遭遇后，你认为他会如何应对眼前的局面？ 西蒙尼：对于他本人、他的家庭、朋友以及拜仁俱乐部当前所经历的境况，我们绝对与他们感同身受。我们期盼并祝愿他一切顺利、早日彻底康复，希望他一切安好。同时我们对此抱有极大的尊重，因为围绕在他身边的具体情况，我们外界显然并不完全了解。 记者：这将是金球奖得主哈里-凯恩随队征战欧冠的比赛，巧合的是，正是在他当年输掉欧冠决赛的这座球场。你曾对哈里-凯恩不吝溢美之词。在你看来，这是一座怎样的金球奖？ 西蒙尼：一如既往的金球奖。 记者：不仅如此吧，因为你之前谈到过这是一座实至名归的金球奖，是一种正义的体现，代表了足球不同维度的意义…… 西蒙尼：不，我的意思是，他所赢得的这项荣誉确实当之无愧。考虑到……如果我没记错的话，他现在应该已经快33岁了……他拥有极其辉煌的职业生涯，始终在源源不断地斩获进球。虽然此前效力其他球队时没能赢得冠军奖杯，但现在他加盟了一支顶级豪门，并开始赢下荣誉。总而言之，他打进的海量进球本身就已经说明了一切。

西蒙尼：我们过去的踢法行不通了；凯恩的进球已经说明了一切

据《每日体育报》报道，西甲联盟主席特瓦斯批评皇马在内格雷拉案上的立场，称白衣军团试图通过施压来控制赛事，并表示皇马把内格雷拉案像口香糖一样反复拉扯，这种做法不可接受。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015129029702_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 特瓦斯正在巴塞罗那参加新一届World in Progress论坛，该论坛于11月2日至3日举行，汇聚政治、商业、学术和社会领域的领袖，分析全球秩序的重大变革。西甲联盟主席借此机会也就联赛的时事问题回应了媒体提问。在特瓦斯谈及的主要话题中，皇马与巴萨之间的关系以及皇马的投诉成为焦点。特瓦斯表示：“我感受到西甲各俱乐部的支持。皇马这件事只是又多了一件而已。他们很清楚，他们没能控制住哈维尔-特瓦斯，我没做他或他们想让我做的事。这一点大家都清楚。”特瓦斯说：“我担心的是巴萨和皇马关系的实质。如今他们关系的实质只有一个：把内格雷拉案像口香糖一样拉扯。一直拉扯到口香糖没味道为止，我不知道……我认为这不可接受。我们在内格雷拉案中是当事方，我们比皇马更早去了检察院，皇马主席在事情曝光后还在董事会待了6个月，他在一次大会上说巴萨和皇马是朋友，当时还在欧超，而他们退出欧超的那天，一切似乎都变了。”此外，特瓦斯还想深入分析皇马在巴萨退出欧超项目后立场的变化：“这就是需要分析的皇马立场。在那之前，似乎应该让司法程序自行推进，而自从他们退出欧超后，内格雷拉似乎就存在于所有执法皇马比赛的裁判的更衣室里。巴萨持续遭受的攻击令人无法接受。巴萨迟早要承担责任，但现在不能把这件事仍然存在归咎于巴萨。”西甲联盟主席对拉波尔塔为其辩护的言论表示感谢，拉波尔塔在皇马攻击面前为特瓦斯说话。特瓦斯表示：“与拉波尔塔的关系经历过好坏时刻。就像过山车。当他们很好地掌控俱乐部时，他们真正意识到了财政公平政策是如何运作的。这帮助我们之间的关系更加职业化。我理解拉波尔塔的表态，因为我一直注重保持独立标准和践行公平。我从未屈服于任何类型的压力。如果我那样做过，西甲联盟会在俱乐部面前失去很多权威。我感谢他的话。”当被问及可能对曼城作出的处罚是否会在内格雷拉案上开创先例时，特瓦斯态度明确：“它们是截然不同的机构。曼城的事属于英超之外的仲裁机构，说的是民事范畴。巴萨的事情属于体育腐败的刑事范畴，还要看是否进入口头审理、是否有审判、是否有定罪……不一定会有影响，这两个问题非常不同。”回应皇马和穆里尼奥对于穆里尼奥关于赛程的抱怨，特瓦斯毫不犹豫地回应：“让他去问布特拉格诺。让他去问他。能安排的时候就会安排。他自己很清楚，他在英超执教过。我记得有比赛甚至只隔48小时。他完全清楚。那些指令来自上面，必须服从上面，但让他去问，让他去问。”关于姆巴佩的争议点球，特瓦斯表示：“我认为那不是点球。我不会说我没看到或者我有疑问。作为球迷，我认为那不是点球。为什么VAR没有介入？那得去问裁判技术委员会主席。他们可能犯了错，但VAR本应介入。那看起来是一个明显的错误。”

特瓦斯：巴萨的事情属于体育腐败；如果有必要我会去中国

保罗·默森（Paul Merson）在阿森纳客场1比0击败利物浦后表示，这场胜利展现了“冠军的印记”。凭借哈弗茨（Kai Havertz）第16分钟的进球，阿森纳自14年前以来首次在安菲尔德取胜，并取得联赛四连胜，以三分优势领跑英超积分榜。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015111019120_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 这场比赛还诞生了一项数据：阿森纳成为自2003年Opta有记录以来，第一支让利物浦在主场联赛中零射正的球队。默森在赛前曾预测阿森纳会输球，但赛后他改变了看法，认为这场胜利打消了外界对球队状态的疑虑——此前阿森纳曾以0比3惨败给布莱顿。默森在评价阿森纳的防守时说：“阿森纳的防守方式，每个人都做对了事情。当你看到那些刚刚赢得联赛冠军的顶级球员还能这样防守，这就是一堂大师课。”他提到，拉亚（David Raya）实际上没有做出什么扑救，利物浦在禁区周围控球很多，但没能形成一次射正。默森还表示，比赛中伊萨克（Alexander Isak）那次情况本应判点球，但除此之外，阿森纳配得上赞誉。“你可以称之为冠军的印记，”默森说，“你很难看到阿森纳之外的冠军可能。我在赛季初就说他们会以两位数分差夺冠，毫无疑问他们会的。”他提到，阿森纳已经13年没在利物浦赢过球（注：原文此处写13年，前文写14年），如今做到了。默森还谈到了阿森纳在惨败布莱顿后的调整：“他们可能开了个会，觉得需要回到让他们赢得一切的方式。周日的前20分钟他们非常出色，如果打进第二球，比赛会赢得更轻松。但之后他们收缩防守，对利物浦说‘来攻破我们吧’。”他认为，阿森纳已经回到了自己的风格，是一台“最高水平的绝对机器”。对于主帅阿尔特塔（Mikel Arteta），默森说：“他晚上睡觉时一定会想，‘哇’。他告诉球员做的每一件事，他们都做到了。”默森表示，自己看不到有谁能从阿森纳手中抢走联赛冠军，他们会轻松夺冠。他唯一的疑问在欧冠赛场：阿森纳是否具备在反击中伤害对手的能力。他举例说，如果利物浦0比1落后于巴黎圣日耳曼，当巴黎三前锋压上时，你会觉得他们能通过反击选对传球路线，以三球或四球取胜；而阿森纳在持球时还缺少那么一点狡黠。不过默森强调，在英超联赛中，阿森纳不需要打进很多球，因为这支球队“看起来令人难以置信”。

默森：阿森纳在安菲尔德打出冠军相，14年首胜

利兹联俱乐部确认，68岁的老球迷科林-韦斯比在上个月于埃兰路球场突发医疗状况后不幸去世。这位球迷持有利兹联季票超过50年，俱乐部将于下一场主场比赛中为他举行纪念仪式。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015105090799_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 10月18日，利兹联主场迎战曼联的英超比赛开始前，科林-韦斯比突发身体状况，需要接受紧急医疗救助。在现场观众发出提醒后，医护人员和球场工作人员迅速展开救援，随后他被送往医院。入院后，科林被置于药物诱导的昏迷状态。经过一段时间仍未恢复意识后，家人最终作出停止生命支持治疗的决定。利兹联在官方声明中表示，俱乐部对科林的离世深感悲痛，并向他的家人和朋友致以慰问。科林是俱乐部的长期季票持有者，50多年来一直前往埃兰路球场观看比赛。俱乐部还宣布，将在11月7日主场对阵托特纳姆热刺的英超比赛第68分钟，为科林举行纪念仪式，以此缅怀这位陪伴球队超过半个世纪的忠实球迷。

利兹联68岁老球迷在现场观赛时去世，俱乐部将举行纪念仪式

据热刺官方消息，范赫克刷新热刺队英超单场成功传球次数纪录。<img src="https://sta-prod-pic-prod511.iifm712.com:443/avatar/ori-p0020261103015058018881_p.jpg%26thumbnail%3D660x2147483647%26quality%3D80%26type%3Djpg"/> 官方公告如下 范赫克刷新了俱乐部英超单场成功传球次数纪录。这位今夏从布莱顿加盟的球员，在热刺开局表现亮眼，数据就是最好的证明。周六下午对阵水晶宫的比赛，球队2-0取胜，他单场成功传球多达143次，创下新纪录。在热刺主场迎战水晶宫一役中，他成功传球143次，超越了罗梅罗此前创下的141次单场成功传球纪录。罗梅罗的纪录同样是对阵水晶宫时创造的。面对这支南伦敦球队，范赫克多完成2次传球，帮助球队在英超赛场豪取三连胜。对比来看更能直观感受这项数据：范赫克一人完成143次成功传球，而水晶宫场上10名球员全场90分钟加起来总共只完成151次成功传球。这名后卫赛后当选本场最佳球员，还打入了个人本赛季第二粒进球，就此成为球队本赛季该项赛事的队内头号得分手。范德芬也刷新了个人英超单场成功传球纪录，本场完成123次传球。这一数字在2003/04赛季开始统计相关数据以来，位列热刺球员历史第五高。本场比赛球队还刷新了队史英超单场传球纪录，全场共完成759次成功传球，超越2019年1月对阵卡迪夫时创下的747次旧纪录。